Karjalan kielen seura
Kansi2
Opi, opastu takakansiOpi, opastu 3

Timoi Munne, Santtu Karhu & Natalia Giloeva: Opi, opastu, ga älä öntästy!

20,00 €

Karjala–suomi-riskisanasto: Opi, opastu, ga älä öntästy!
Toimittajat: Timoi Munne, Santtu Karhu & Natalia Giloeva
Kuvittaja: Kažin L’uba
Kielentarkistaja: Natalia Giloeva
Tuottajat: Heini Karjalainen & Pertti Lampi
Taittaja: Ilona Pelgonen
Painopaikka: Grano 2019
ISBN: 978-5790-91-7
Nidottu, pehmeäkantinen, värikuvia, 48 s.
Karjalan kielen seura 2019

(Tuote)Osastot: ,

Tuotekuvaus

Karjala ja suomi ovat läheisiä sukukieliä. Kielissä on paljon yhteistä sanastoa, joka auttaa karjalaista ja suomalaista ymmärtämään toinen toistaan. Toisaalta niissä on myös paljon sellaisia sanoja, jotka ovat muodoltaan tai ääntämykseltään melkein yhdenmukaisia, mutta joiden merkitys kielissä on eri. Näitä sanoja kutsutaan petollisiksi ystäviksi tai riskisanoiksi, ja niiden muodostamia lauseita riskilauseiksi. Tähän sanastoon koottu eräitä karjalan ja suomen välisiä riskisanoja ja -lauseita. Olkoon sanasto iloksi ja innoitukseksi nauttia rikkaasta ja ilmaisuvoimaisesta karjalan kielestä!