Uuttu sanastuo livvinkarjalakse / Uutta sanastoa livvinkarjalaksi

Natalia Giloeva: Uuzi suomi–livvinkarjala-sanakniigaine.
Natalia Giloeva: Uusi suomi–livvinkarjala-sanasto.

Natalia Giloeva (Hiloin Natoi) on Kiännä!-projektan projektututkii da Ylen uudizien karjalakse kiändäi da lugii.
Natalia Giloeva on Kiännä!-hankkeen projektitutkija sekä Ylen karjalankielisten uutisten kääntäjä ja lukija.

Uudissanastuo alalleh ližäilläh da kohendellah. Vuitti uuzis sanois on luajittu Natalia Giloevan Facebook-sivul piettävien Kuibo parem karjalakse? -kyzelylöin vuoh.
Uudissanastoa päivitetään säännöllisesti. Osa uusista sanoista on laadittu Natalia Giloevan Facebook-sivulla pidettävien Kuibo parem karjalakse? -kyselyjen pohjalta.

A

aavikkotasku – kuivikkoiičäkki ~ kuivikkokivilindu

adoptioperhe – ottolapsipereh ∼ ottopereh

alakoululainen – alaškolaniekku

alppihiihtäjä – mägihiihtäi

asumattomuus – elämättömys

asuntoluotto – fatierulaihin

asuntopolitiikka – fatierupoliitiekku

asutustilallinen – sijahtulluh

aurinkomyrsky – päiväzenbauhu

automaatio – automacii

avaruushallinto – kosmossuhallindo

B

bussiturma – (auto)bussupriičču ~ (auto)bussuozattomus

bändi – bändi

E

edelläkävijä – ielastui

eduskuntaryhmä – parluamentujoukko

eliö – elävy laji

eläkevakuutus – eläkehtugi

ennakkovaroitusjärjestelmä – ennepäivakustussistiemu ~ ennittämissistiemu

ennakoitavuus – ennepäižys

ennaltaehkäisy – ennekkoheständy ~ ennepäiestämine

etätyö – loittonruado

G

GPS-panta – GPS-kaglutunnistin

H

haittavero – haittuvero ~ vahingovero

halpatyömaa  – huogehen ruavon mua ~ huovisruadomua

hansikaslokero – kinnasvakku

HIV- tartunta –  HIV-tartundu

heittopaikka (koripallo) – lykkävökohtu

helleraja – räkkiraja

henkilöperusteinen – ristikanzahpohjavui

hienopaperi – hienobumuagu ~ hienopaberi (korgeiluaduine sel’l’ulouzas luajittu bumuagu ~ paberi)

huipentua – korrota (taivutus: huipentuu – korgonou)

humalahakuinen – humalanhimoine

hyydepato – jiäpado

hätäkatkaisin – hädäkatkuažin

hätämajoitus – hädäsijoitus ~ hädäeländypaikku

I

ilmansulkupaperi – ilmansalbavobumuagu

irtisanominen – iärestyönnändy

J

jalohaikara – valgei haigari

joulukauppa – rastavankauppu ~ rastavantorgu

joulukinkku – päččipočči  ~ rastavanpočči ~ rastavanpäččipočči

julkisuus – julgižus

jälleenmyynti – iellehmyöndy

jäätävä sade – jiäksemuuttui vihmu

K

kaikuluotausseuranta – kaiguluottukačondu

kala-aita – kala-aidu

kalaportti – kalaveräi

kalaväylä – kaloin kulguhodu

kanelipulla – päppi ~ päppine koričanke

kanne – oigevuseččo(pakičus)

kansanedustaja – deputuattu ~  kanzanevustai

kasvoton – silmätöi ~ rožatoi ~ ilmietöi

kaupunkiverstas – linnan muasteriruadopaja

kehitysvamma, kehityshäiriö – kehitysniistiežys

kemikaali – hiimiekali

keskusteluapu – paginabu

kielikokeilu – kielieksperimentu

kiinteistö – kiindehistö

kilpailutus – kilbumalto ~ kilbavutus

kimmoisuus – järillehandavus ~ kimmožus

kimppaomistaminen – yhtesomistamine

koevedos – harjaitusversii ∼ opitteluversii

koirasusi – koiruhukku

kolmiulotteisuus – kolmemiärähižys

kokoonpanolinja – yhtehkerävöliinii

komentaja – komendai

kotietsintä – kodiečindy

koulukiusaaminen –  školas muokkuandu

koulusurma – školasurmu

kriisiapu – kriizissuabu

kuntouttaa – kundovuttua

kuorimakone – kuorindukoneh

kutusora – kudučuuru

kuulemistilaisuus – kuulemispido

kuvakaappaus – screenshot-kuva ∼ skrinšottukuva

kärkihanke – prioritiettuprojektu

käräjäoikeus – paikalline suudo

käsityöbuumi – käziruadotohu

L

laatikko (esim. lanttulaatikko) – vakkupastos

laskettelu – mägihiihto

laskiaispulla – pyhälaskupäppi

laskutus – čotaičendu

Lego-palikka – Lego-palikko ~ Lego-palikkoine

linkkimastot – yhtevysmačtat

Linnan juhlat ~ itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto – Linnan pruazniekku ~ Iččenäžyspäivän pruazniekkupido

lomautus – lomaletyöndämine

lukutaito – luvendumalto ~ luvendunero

lähete – työnneh

lähetin – työnnin (työndimen, työnnindy)

lämpöennätys – lämmänrekordu ~ lämbörekordu

lämpölaajentuminen – lämmänleviemine

M

maailmanmestaruus – čempionuattu ~ muailmanmuasterižus

maailmanmestaruuskilpailut – muailmanmuasterikižat

maasto – muasto

maataloustukihakemus – muatalovustugipakičus

mallasviski – idujauhoviski

mannerlaatta – mannerpliittu

mittauspiste – miärävysčökeh ∼ miäriändyčökeh

moguli – magnuattu

moniteholasit – monieffektiivizet očkat

moottorikelkka – motočuna

munavoi – jäiččyvoi

muodintekijä – movvanluadii

muuntohuume – muundonarkoutiekku

muutoksenhakulautakunta – muutoksenluajindukomissii

myyntinäyttely – myöndyozuttelu

myöhästymismaksu – myöhästyndymakso

myöhästymismuistutus – hätkestyndymustoitus ~ myöhästyndymustoitus ~ myöhästyndyjuohastus

mäski – imel

N

naapuruus – susieduičendu

neuleohje – nieglonduohjavo

neuleohjekirja – nieglonduohjavokirju ~ -kniigu

nopeusvalvontakamera – vauhtinkačondukameru

nousuväylä (kalojen) – kaloin nouzukohtu

nuohooja – trubienpuhtastai ~ trubienčiistii

O

oikaisupyyntö – oiguamispakičus

oirehoito – merkihoido ~ simptomuhoido

okakäpymänty – šiippukäbymändy

oliiviöljy – oliivupyhävoi

onnettomuustutkintakeskus – ozattomustutkindukeskus

opiskelija-asuntoyhtiö – opastujienfatieruyhtivö

osaamisverkosto – maltanduverkosto

osakeasunto – vuittifatieru

P

paha sai palkkansa – pahas dielos paha i palku

pappismunkki – pappismanuahu ~ ijeromanuahu

paistopiste – pastosčokeh

paluumuuttaja – järillehtulluh ~ järilleh muuttanuh

panta (koiran) – koirankaglus

parisuhde – puaruelos ~ puaruväli

peukuttaa – peigaloija

pikaluotto – ruttolaihin

pintasukellus – pindučukeldus

puheenjohtaja – paginanvedäi

puhemies (eduskunnan) – paginanjohtai

puukotus – veičeliškendy

R

radiotaajuinen – radiopuaksuine

raideliikenne – raiživiliikendeh

rajavaltuutettu – rajavalduniekku

rakennelma – rakendelmu

rakennusvirhe – srojinduhairavo

reviiriyhteistyöryhmä – pezimisalovehyhtesruadojoukko

riisipyörö – riissupyöröi

riisipiirakka (= riisitäytteinen karjalanpiirakka) – šipainiekku riissusyväimenke

rintalasta – rynnäsluu

rouherinkeli – järiteskringeli

rullalautailija – rouliekkulaudailii

ruokatorvi – syömistorvi

Ruokavirasto – Syömisvirrasto

ruoppaus – syvendys

ruuhkaantua – tukkevuo

S

saapumisilmoitus – tulenduilmoitus

saniteettitilat – yhteisgigijienutilat

seksinukke – seksitytti

sensaatiomainen – sensaciiluaduine

seulontatutkimus – sieglondututkimus

seuraus – tulos ~ jälgevys

siansaksa – počinruočči

siltatyömaa – sillan srojindukohtu

sisäinen turvallisuus – syväinturvalližus

siirtopäiväkoti – siirdopäivykodi

skeittipaikka – skeittupaikku

soitelma – soitelmu

somekohu – somebauhu

sopeutumiseläke – harjavundueläkeh ~ harjavundupenzii

sopeutumisrahajärjestelmä – harjavundudengusistiemu

speltti – speltinižu

sukupuolineutraali avioliitto – sugupuolineitraline kirjahmenendy ~ sugupuolineitraline venčalemenendy

sukupuoliteitse – sugupuolitieči

sulkakynä – sulgukirjutin (taivutus: -kirjuttimen, -kirjutindu)

susikyyti – taksi hukkien täh

susiasiamies – hukkuagentu

suunnittelija – dizaineru ~ planiiruiččii

synnytysosasto – lapsensuanduozasto

syntymäkieli – roindukieli

syyteharkinta – viärityskačondu

sähköiset järjestelmät – elektrosistiemat

säkeisyys – rivilližys

T

tahallisuus – narekoluajindu

takaisinmaksuaika – järillehmaksoaigu ~ järillehmaksanduaigu

talouden vakaus – talovuon lujevus ~ talovuon pyzyvys

talousrikostutkinta – talovusrikostutkindu

tatuoida – tatujiiruija

tatuointi – tatujiiruičendu

tietue – tiedoveh ~ tiedorivi

toimeliaisuus – ruadažus

totutustarha – harjaitanduparku (konteksti esim. metsäpeuroista)

tukinsyöttäjä – parrensyöttäi

turvallisuussuositus – turvalližusnevvo

työuupumus – ruadoyliväzymys

työvoima – ruadovoimu ~ ruadovägi

U

uima-asu – uindusoba

V

vaatekauppaketju – sobalaukkuverko

vakuutusrahat – kaičusdengat

valkoposkihanhi – valgošokkuhanhi

valokuvaamo – fotokuvuamo

valtuus – oigevutus

valtuuttaa – oigevuttua

valuutan muuntokurssi – val’uutan vaihtokursu

vanhempainvapaa – lapsenkačonduloma

vaniljapulla – vanil’l’upäppi

varainhankintakampanja – dengoineččokampuanii ~ varoineččokampuanii

varhaisjakelu – aigaine juandu

varhaiskasvatus – aigaine lapsienkazvatandu

vastavuoroisesti – vastuvuoroh

vauvamuskari – yskyniekoin muuzikkukižaškola

vauvauutinen – lapsenvuotandu-uudine ~ lapsenvuotanduviesti

velkaantuminen – velgavundu

venäläistaustainen – ven’alastaga-alaine ~ ven’alastagalaine ~ ven’alaslähtöine

verokertymä – verokerdymine ~ verokerdymy

veronpalautus – veron järillehmaksandu

viinanhimo – humalanhimo

viinapannu – viinukattil

vireystila – ravevustila

virkarikossyyte – virgurikosviäritys ~ viäritändy virgurikokses

voisilmäpulla – voisilmypäppi

väestökato – rahvahalistokaduomine

väestörekisteri – rahvahanregistru

Y

yhteisö – yhteižö ~ yhtehistö

ylhäissukuinen, korkeasukuinen – korgeisuguine ~ korgeisuguhine

yläkoululainen – yläškolaniekku

Ä

äitiyspakkaus – yskyniekanvakku