Uudissanastoa livvinkarjalaksi

Natalia Giloeva: Uuzi suomi–livvinkarjala-sanakniigaine.
Natalia Giloeva: Suomi–livvinkarjala-sanasto.

Listaa päivitetään säännöllisesti.

A

aavikkotasku – kuivikkoiičäkki ~ kuivikkokivilindu

adoptioperhe – ottolapsipereh ∼ ottopereh

alppihiihtäjä – mägihiihtäi

asutustilallinen – sijahtulluh

aurinkomyrsky – päiväzenbauhu

B

bändi – bändi

E

eläkevakuutus – eläkehtugi

ennakkovaroitusjärjestelmä – ennepäivakustussistiemu ~ ennittämissistiemu

ennakoitavuus – ennepäižys

ennaltaehkäisy – ennekkoheständy ~ ennepäiestämine

G

GPS-panta – GPS-kaglutunnistin

H

hansikaslokero – kinnasvakku

HIV- tartunta –  HIV-tartundu

heittopaikka (koripallo) – lykkävökohtu

helleraja – räkkiraja

hyydepato – jiäpado

hätäkatkaisin – hädäkatkuažin

hätämajoitus – hädäsijoitus ~ hädäeländypaikku

I

ilmansulkupaperi – ilmansalbavobumuagu

irtisanominen – iärestyönnändy

J

joulukauppa – rastavankauppu ~ rastavantorgu

julkisuus – julgižus

K

kala-aita – kala-aidu

kalaportti – kalaveräi

kalaväylä – kaloin kulguhodu

kansanedustaja – deputuattu ~  kanzanevustai

kasvoton – silmätöi ~ rožatoi ~ ilmietöi

kehitysvamma, kehityshäiriö – kehitysniistiežys

kielikokeilu – kielieksperimentu

kiinteistö – kiindehistö

kimmoisuus – järillehandavus ~ kimmožus

kimppaomistaminen – yhtesomistamine

koevedos – harjaitusversii ∼ opitteluversii

koirasusi – koiruhukku

kolmiulotteisuus – kolmemiärähižys

kokoonpanolinja – yhtehkerävöliinii

komentaja – komendai

kotietsintä – kodiečindy

koulukiusaaminen – školas muokkuandu

kuorimakone – kuorindukoneh

kutusora – kudučuuru

kuulemistilaisuus – kuulemispido

kärkihanke – prioritiettuprojektu

käräjäoikeus – paikalline suudo

L

laskettelu – mägihiihto

laskutus – čotaičendu

linkkimastot – yhtevysmačtat

lomautus – lomaletyöndämine

lukutaito – luvendumalto ~ luvendunero

lähete – työnneh

lähetin – työnnin (työndimen, työnnindy)

M

maailmanmestaruus – čempionuattu ~ muailmanmuasterižus

maailmanmestaruuskilpailut – muailmanmuasterikižat

maasto – muasto

maataloustukihakemus – muatalovustugipakičus

mallasviski – idujauhoviski

mittauspiste – miärävysčökeh ∼ miäriändyčökeh

muodintekijä – movvanluadii

muutoksenhakulautakunta – muutoksenluajindukomissii

mäski – imel

N

nopeusvalvontakamera – vauhtinkačondukameru

nousuväylä (kalojen) – kaloin nouzukohtu

nuohooja – trubienpuhtastai ~ trubienčiistii

O

oikaisupyyntö – oiguamispakičus

oirehoito – merkihoido ~ simptomuhoido

okakäpymänty – šiippukäbymändy

P

paha sai palkkansa – pahas dielos paha i palku

pappismunkki – pappismanuahu ~ ijeromanuahu

paistopiste – pastosčokeh

paluumuuttaja – järillehtulluh ~ järilleh muuttanuh

panta (koiran) – koirankaglus

parisuhde – puaruelos ~ puaruväli

peukuttaa – peigaloija

puheenjohtaja – paginanvedäi

puhemies (eduskunnan) – paginanjohtai

puukotus – veičeliškendy

R

radiotaajuinen – radiopuaksuine

raideliikenne – raiživiliikendeh

rajavaltuutettu – rajavalduniekku

rakennelma – rakendelmu

reviiriyhteistyöryhmä – pezimisalovehyhtesruadojoukko

rintalasta – rynnäsluu

rullalautailija – rouliekkulaudailii

ruokatorvi – syömistorvi

ruoppaus – syvendys

S

saniteettitilat – yhteisgigijienutilat

seksinukke – seksitytti

sensaatiomainen – sensaciiluaduine

seuraus – tulos ~ jälgevys

siansaksa – počinruočči

siltatyömaa – sillan srojindukohtu

sisäinen turvallisuus – syväinturvalližus

siirtopäiväkoti – siirdopäivykodi

skeittipaikka – skeittupaikku

soitelma – soitelmu

sukupuolineutraali avioliitto – sugupuolineitraline kirjahmenendy ~ sugupuolineitraline venčalemenendy

susikyyti – taksi hukkien täh

susimies – hukkuagentu

suunnittelija – dizaineru ~ planiiruiččii

synnytysosasto – lapsensuanduozasto

syntymäkieli – roindukieli

syyteharkinta – viärityskačondu

säkeisyys – rivilližys

T

tahallisuus – narekoluajindu

tietue – tiedoveh ~ tiedorivi

toimeliaisuus – ruadažus

totutustarha – harjaitanduparku (konteksti esim. metsäpeuroista)

tukinsyöttäjä – parrensyöttäi

V

vaatekauppaketju – sobalaukkuverko

valkoposkihanhi – valgošokkuhanhi

valokuvaamo – fotokuvuamo

varainhankintakampanja – dengoineččokampuanii ~ varoineččokampuanii

vastavuoroisesti – vastuvuoroh

vauvamuskari – yskyniekoin muuzikkukižaškola

venäläistaustainen – ven’alastaga-alaine ~ ven’alastagalaine ~ ven’alaslähtöine

viinapannu – viinukattil

vireystila – ravevustila

virkarikossyyte – virgurikosviäritys ~ viäritändy virgurikokses

Y

yhteisö – yhteižö ~ yhtehistö